Home › Foros › General de infertilidad › Santoral Leyre 9 de Julio
- Este debate tiene 5 respuestas, 2 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 12 años, 4 meses por Mariana08.
-
AutorEntradas
-
1 de julio de 2012 a las 05:57 #6042891 de julio de 2012 a las 06:08 #1351666Mariana08Miembro
Os pongo información ya que se acerca el santo de Leyre, porque cuándo nació mi hija su primer santo lo celebré erroneamente el 15 de Agosto, habiéndo buscado su santo en internet, entónces una vecina de mis padres me dijo que ella conocía a una nena llamada igual y que su santo era más o menos por la fecha de San Fermín, que habían llamado al monasterio y claro me quedé a cuadros, pués bueno ni corta ni perezosa ya se acercaba la fecha de su segundo santo, envié un email al monasterio, y ellos tan amables me respondierón con muchísima información, y aquí os la dejo por si a alguna de vosotras os interesa. También le pregunté que si estaba bien escrito con “Y” o no ya que yo en todos sitios leía monasterio de Leyre y no “Leire” y me enviarón más información, que en el mensaje de abajo os la pongo. Está bien escrito de las dos formas, pero el monasterio de Leyre es con “Y”, pero me sentó mal porque cuándo mi marido fué a inscribirla en el registro civil se la quisierón escribir con “i” porque decían que estaba mal escrito, y eso no es cierto. También cuándo nació mi hija había un médico del país vasco y decía que estaba mal escrito con “Y”, así que me e encontrado varios casos por eso os dejo la información ya que este nombre se pone cada vez más.
Besotes a todas :chu:
1 de julio de 2012 a las 06:09 #1351667Mariana08MiembroNOMBRE DE LEYRE
Para ver esta cuestión nos tenemos que remitir a los documentos del siglo XIII en los que empieza a aparecer este nombre, y además escrito indistintamente con “Y” o “I”, como con casi todos los nombres que comienzan por “I”, como Isabel, Iglesia, etc… Esto se debe al paso del latín a las lenguas romances y a un cierto estilo recargado, muy en uso en esta época; de cambiar la I por Y. Este cambio, como le digo, fue general, pues parecía más culto escribir con “y”.
Si nos remitimos a la etiología y etimología de dicho nombre, éste parece provenir de la evangelización de los monjes celtas e ingleses en Europa. De hecho, Loire (el famoso río Francés) tiene la misma raíz que Leyre. Y su significado etimológico es agua corriente, agua que brota, agua que nace, o también “entre aguas”. Aquí esta denominación parece que se atribuyó al estar esta sierra nuestra entre varios ríos: Aragón, Irati, Salazar.
Y el propio de Irlanda es Eire, que coincide con esta raíz.
Si bien, el origen puede tener sus raíces en el indoeuropeo y según algún autor ya fallecido, su escritura ha sido siempre con “y”, como se comprueban por el nombre de dos rios fronterizos de Navarra con Francia, en la zona de Urdax, llamados “el gran Leyre” y “el pequeño Leyre”, ambos escritos con “y”. Lo curiosos es que en esta zona, que es vascoparlante, estos nombres siempre se escribieron con “Y”, siendo que en el vasco se utiliza sólo la “I” Además no tiene nada que ver con la lengua vasca, puesto que el nombre esuskaldún de nuestra sierra es Errando.
Nosotros particularmente escribimos LEYRE de este modo. Y así aparece en todos los documentos oficiales del monasterio. Es menos común y tiene esa connotación antigua, culta de los monjes medievales.9 de julio de 2012 a las 04:44 #1351668Mariana08MiembroHoy es el santo de mi hija
Felicidades a todas las Leyre / Leire
9 de julio de 2012 a las 06:59 #1351669RimarMiembro¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡FELICIDADES A TU NIÑA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
:happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy: :happy:12 de julio de 2012 a las 17:02 #1351670Mariana08MiembroMuchas gracias ampa3 eres un cielo :kissyou:
-
AutorEntradas
- Debes estar registrado para responder a este debate.