Agonistas de GnRH. Análogo de GnRH que inicialmente estimula a la glándula pituitaria para liberar LH y FSH, seguido de un efecto supresor retardado. También son utilizados para ayudar en la estimulación del crecimiento del folículo, una vez comenzado un ciclo de FIV.

Amniocentesis. Procedimiento por el cual una pequeña cantidad de líquido amniótico es extraída del saco fetal, mediante una aguja, aproximadamente a las 16 semanas de embarazo. El líquido es estudiado en búsqueda de anomalías cromosómicas que puedan afectar el desarrollo fetal.

Análogos de GnRH. Hormonas sintéticas similares a la hormona liberadora de gonadotrofina natural que se utiliza para prevenir la ovulación prematura. Existen dos tipos de análogos de GnRH: agonistas de GnRH y antagonistas de GnRH.

Antagonistas de GnRH. Hormonas sintéticas similares a la hormona liberadora de gonadotrofina natural,que se utiliza para prevenir la ovulación prematura. Estas medicamentos ejercen un efecto supresor inmediato en la glándula pituitaria.

Aspiración de espermatozoides del epidídimo por microcirugía (MESA). Procedimiento microquirúrgico ambulatorio utilizado para recolectar espermatozoides de hombres con obstrucción de los conductos reproductivos masculinos, tales como vasectomía previa o agenesia de los conductos deferentes. Utilizado en los procedimientos de FIV y ICSI.

Aspiración percutánea de espermatozoides del epidídimo (PESA). Un procedimiento de aspiración de espermatozoides en el cual una aguja es insertada, a través de la piel, dentro del epidídimo (glándula que transporta los espermatozoides del testículo al conducto deferente) a fin de recuperar los espermatozoides para utilizarlos en un procedimiento de FIV.

Aspiración transvaginal guiada por ultrasonido. Técnica guiada por ultrasonido en la cual se pasa una aguja larga y delgada a través de la vagina hacia los folículos del ovario y se aplica succión para lograr la recuperación de los óvulos.

Blastocito. Embrión que ha formado una cavidad que contiene líquido, y cuyas células comienzan a formar la placenta temprana y el embrión, generalmente 5 días después de la ovulación o de la recuperación del óvulo.

Canal cervical. Corredor que va de la vagina al útero.

Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Agencia federal (USA) para proteger la salud y seguridad de las personas dentro del país o en el extranjero, que suministra información acreditable para facilitar la toma de decisiones relacionadas con la salud, y para promover la salud a través de asociaciones fuertes.

Cérvix. Extremo delgado más bajo del útero que conecta la cavidad uterina con la vagina.

Cigoto. Óvulo fertilizado antes de que comience la división celular.

Citrato de clomifeno. Medicamento antiestrogénico de administración oral utilizado para inducir la ovulación. Las marcas registradas son Genozym® y Serofene®.

Conductos deferentes. Los dos tubos musculares que transportan los espermatozoides del epidídimo a la uretra.

Criopreservación. Proceso de congelación a muy baja temperatura, como en nitrógeno líquido (-196°C) para conservar los embriones, óvulos o espermatozoides viables.

Criopreservados. Congelados.

Cultivo embrionario. Crecimiento del embrión en una placa de laboratorio.

Diagnóstico genético preimplantatorio (PGD). Una prueba realizada por un embriólogo, en la cual una o dos células son extraídas de un embrión. Las células extraídas luego son analizadas para detectar anomalías genéticas. La PGD puede llevarse a cabo junto con la FIV.

Electroeyaculación (EEJ). Procedimiento para provocar la eyaculación de semen, realizado mediante estimulación eléctrica del tejido que se encuentra en la región de la próstata.

Embarazo bioquímico. Cuando el test de embarazo de una paciente inicialmente es positivo pero se torna negativo antes de que el feto sea visible mediante ultrasonido.

Embarazo clínico. Embarazo confirmado mediante un nivel elevado de gonadotrofina coriónica humana (hCG) y la presencia de un saco gestacional detectado mediante ultrasonido.

Embarazo ectópico. Embarazo que está ubicado en la trompa de Falopio o en cualquier otro lugar fuera del revestimiento del útero.

Embrión. Óvulo fertilizado que ha iniciado la división celular.

Endometriosis. Enfermedad en la cual un tejido parecido al endometrio (el revestimiento del útero) crece fuera del útero. Generalmente está asociado con la infertilidad.

Espermatozoides. Células reproductivas masculinas que fertilizan un óvulo de una mujer. La cabeza de un espermatozoide transporta material genético (cromosomas), la porción media produce energía para el movimiento, y la cola larga y delgada se menea para propulsar al espermatozoide.

Espina bífida. Defecto de nacimiento de la columna vertebral. La espina bífida es la falla que presenta la columna para cerrarse apropiadamente durante el desarrollo.

Estimulación ovárica. Ver inducción de la ovulación.

Estradiol. Estrógeno predominante (hormona) producido por las células foliculares del ovario.

Estrógeno. Hormona femenina ampliamente responsable de engrosar el revestimiento uterino durante la primera mitad del ciclo menstrual, preparándolo para la ovulación y para un posible embarazo. El estradiol es el estrógeno principal.

Extracción testicular de espermatozoides (TESE). Extirpación quirúrgica de tejido testicular en un intento de recolectar espermatozoides para ser utilizados en un procedimiento FIV-ICSI.

Factor masculino. Infertilidad causada por un problema en el hombre, como la dificultad para eyacular o como producir una cantidad insuficiente de espermatozoides.

Fertilización in vitro (FIV). Proceso en el cual un óvulo y un espermatozoide son combinados en una placa de laboratorio para facilitar la fertilización. Si es fertilizado, el embrión resultante es transferido al útero de la mujer.

Fertilización. Fusión del espermatozoide y del óvulo.

Fibromas. Tumores benignos (no-cancerígenos) de la pared del músculo uterino que pueden causar sangrado uterino anormal.

Folículo. Saco lleno de líquido en el ovario que contiene un óvulo y células que lo rodean que producen hormonas. A medida que el folículo madura, el líquido puede ser visualizado mediante ultrasonido.

Glándula pituitaria. Pequeña glándula que se encuentra justo debajo del hipotálamo en el cerebro, que segrega la hormona folículoestimulante (FSH) y la hormona luteinizante (LH).

Gonadotrofina coriónica humana (hCG). Hormona producida por la placenta; su detección es la base de la mayoría de las pruebas de embarazo. También se refiere a la medicación utilizada durante la inducción de la ovulación para provocar la ovulación y las etapas finales de la maduración del óvulo.

Gonadotrofina menopáusica humana (HMG). Medicamento inductor de la ovulación que contiene la hormona folículoestimulante (FSH) y la hormona luteinizante (LH) derivada de la orina de las mujeres menopáusicas. La HMG se utiliza para estimular el crecimiento de múltiples folículos.

Hidrosálpinx. Trompa de Falopio obstruída, dilatada, con líquido en su interior.

Hormona folículoestimulante (FSH). Hormona pituitaria responsable de estimular el crecimiento del folículo que rodea al óvulo. Además, es la hormona inyectable para inducir la ovulación, que promueve el crecimiento de los folículos.

Hormona liberadora de gonadotrofina (GnRH). Hormona segregada por el hipotálamo, un centro de control que se encuentra en el cerebro, que incita a la glándula pituitaria a liberar FSH y LH al torrente sanguíneo.

Hormona luteinizante (LH). Hormona pituitaria que normalmente causa la ovulación y maduración del óvulo.

Incubación asistida (AH). Procedimiento en el cual la zona pellucida (recubrimiento externo) del embrión es parcialmente abierta, generalmente mediante la aplicación de un ácido, para facilitar la implantación del embrión y el embarazo.

Inducción de la ovulación. Administración de medicamentos hormonales (medicamentos para inducir la ovulación) que estimulan a los ovarios a producir múltiples óvulos. Algunas veces llamada reclutamiento folicular o hiperestimulación ovárica controlada.

Inseminación. Colocación de espermatozoides dentro del útero o cérvix para producir un embarazo, o el agregado de espermatozoides a los óvulos en los procedimientos de la FIV.

Inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI). Procedimiento de micromanipulación en el cual, un solo espermatozoide es inyectado directamente dentro del óvulo en un intento de alcanzar la fertilización. Es utilizada en los casos de infertilidad masculina o en parejas con fracasos de fertilización en FIV previa.

Laparoscopía. Procedimiento quirúrgico que permite la visualización de los órganos pélvicos internos. Durante el procedimiento, un instrumento fibroóptico largo y delgado, es insertado a través de una incisión dentro o debajo del ombligo de la mujer. Pueden requerirse una o dos incisiones para insertar instrumentos adicionales.

Medio de cultivo utilizado en la FIV. Líquido especial dentro del cual son ubicados los espermatozoides, los óvulos y los embriones, cuando se encuentran fuera del cuerpo humano.

Micromanipulación. Procedimiento de laboratorio de la FIV, donde el óvulo o embrión es sostenido con instrumentos especiales y quirúrgicamente alterado, mediante procedimientos tales como inyección intracitoplasmática de espermatozoides (ICSI), incubación asistida, o biopsia embrionaria.

Moco cervical. Sustancia que se encuentra en el cérvix, a través de la cual deben nadar los espermatozoides para ingresar al útero.

Móvil. Que se mueve.

Ovario (ovarios). Las dos glándulas sexuales femeninas ubicadas en la pelvis, una a cada lado del útero. Los ovarios producen óvulos y hormonas, incluyendo estrógeno, progesterona, y andrógenos.

Ovocito. Término médico para óvulo, el gameto femenino. También llamado huevo.

Ovulación. Liberación de un óvulo del ovario.

Óvulo (ovocito). Célula sexual femenina producida por el ovario, que, al ser fertilizada por un espermatozoide masculino, produce embriones.

Pólipos. Término general que describe toda masa de tejido protuberante o que se proyecta hacia arriba o hacia abajo del nivel normal de la superficie.

Preparación de los espermatozoides. Procedimiento para separar los espermatozoides del líquido seminal y de las células.

Pronúcleos. Núcleo de un gameto masculino o femenino (óvulo o espermatozoide) observado en el embrión unicelular (cigoto).

Progesterona. Hormona femenina segregada durante la segunda mitad del ciclo menstrual. Prepara el revestimiento del útero para la implantación de un óvulo fertilizado.

Prueba de estímulo de clomifeno (CCCT). Prueba de la reserva ovárica en la cual se evalúa la FSH sérica en los días tres y diez del ciclo menstrual y se administra citrato de clomifeno del día cinco al día nueve.

Recuperación de óvulos. Procedimiento por el cual se obtienen los óvulos, mediante la inserción de una aguja en el folículo ovárico, y se extraen el líquido y el óvulo mediante succión. También denominado aspiración de ovocitos.

Reserva ovárica. Potencial de fertilidad de una mujer, en ausencia de cambios fisiopatológicos específicos en su sistema reproductivo. La reserva ovárica disminuida está asociada con la depleción del número de óvulos y empeoramiento de la calidad del ovocito.

Semen. Líquido en el cual se alojan los espermatozoides.

Síndrome de hiperestimulación ovárica (OHSS). Trastorno que puede resultar de la inducción de la ovulación caracterizado por el aumento de tamaño de los ovarios, retención de líquido, y aumento de peso.

Sociedad Americana de Medicina Reproductiva (ASRM). Una sociedad médica profesional de más de 10.000 profesionales en el cuidado de la salud, dedicada a la medicina reproductiva.

Sociedad para la Tecnología de Reproducción Asistida (SART). Una sociedad afiliada a la ASRM y compuesta por representantes de programas de tecnología de reproducción asistida que han demostrado su capacidad en FIV.

Tabique uterino. Banda de tejido fibroso, presente desde el nacimiento, que forma una pared que se extiende desde la parte superior de la cavidad uterina. Un tabique puede aumentar el riesgo de aborto espontáneo y de otras complicaciones del embarazo.

Tecnología de Reproducción Asistida (TRA). Todos los tratamientos que incluyen la manipulación de óvulos y/o embriones. Algunos ejemplos de TRA son la fertilización in vitro (FIV), la transferencia intratubaria de gametos (GIFT), la transferencia a las trompas de embriones en la etapa pronuclear (PROST), la transferencia embrionaria tubaria (TET), y la transferencia intratubaria de cigotos (ZIFT).

Transferencia embrionaria tubaria (TET). Proceso en el cual un embrión en etapa temprana es transferido a la trompa de Falopio.

Transferencia embrionaria. Colocación de un embrión dentro del útero o, en el caso del ZIFT y del TET, dentro de la trompa de Falopio.

Transferencia intratubaria de cigotos (ZIFT). Un óvulo es fertilizado en el laboratorio y el cigoto es transferido a la trompa de Falopio en la etapa pronuclear antes de que tenga lugar la división celular. Los óvulos son recuperados y fertilizados un día y el embrión es transferido al día siguiente.

Transferencia intratubaria de gametos (GIFT). Transferencia directa de espermatozoides y óvulos a la trompa de Falopio. La fertilización se produce dentro de la trompa.

Trompas de Falopio. Par de trompas adheridas al útero, una a cada lado, en las cuales se encuentran el espermatozoide y el óvulo durante una concepción normal.

Ultrasonido. Tecnología que utiliza ondas de sonido de alta frecuencia para formar una imagen de los órganos internos en una pantalla de un monitor; utilizada por especialistas en fertilidad para monitorear el crecimiento de los folículos en el ovario, para recuperar los óvulos de los folículos y para evaluar un embarazo.

Utero. Órgano muscular reproductivo femenino, hueco, que se encuentra en la pelvis, donde se implanta un embrión y crece durante el embarazo. El revestimiento del útero, llamado endometrio, produce el flujo menstrual mensual cuando no ocurre el embarazo.

Vagina. Canal en la mujer que conduce al cérvix, que a su vez conduce al útero.

Zona pellucida. La capa más externa del óvulo, que el espermatozoide deber penetrar, a fin de fertilizarlo.